Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 46/103

2850302906329038(27331)296722939529144272810
ḫr
jr
jw
k
r
ꜥm
r-ḏd
wn
nkt
ḫpr
ptcl
ptcl
gram
pr.pers
gram
vb
inf
ind_init
vb
subst
vb
res
et, mais, orquant à, sijw (F3)tur (F3)apprendre, savoiren disantexisterquelque choseadvenir
2733125640
r
j
connect
pr.pers
vers, pourje

Et si tu apprends qu'il m'est arrivé quelque chose

2912128229{29043}29069LES2698529038552956145126985
mtw
tw
ḥr
rdj.t
n
k
wꜥ
ṯbw
n
gram
pr.pers
gram
vb
inf
18,4
connect
pr.pers
art
subst
connect
mtw (conj.)onḥr (séq.)donnerà, pourtuuncoupe-ṯbwde
29599290432895729038
ḥnḳ.t
ḥr
ḏr.t
k
subst
connect
subst
pr.pers
bièresur, au sujet demaintu

et que l'on place une coupe-+Tbw+l de bière dans ta main

2912129024{29043}2938661452
mtw
f
ḥr
jrj.t
stf
gram
pr.pers
gram
vb
inf
subst
mtw (conj.)ilḥr (séq.)fairefermentation

et qu'elle fermente.

290592573625335
m
jrj
ꜥḥꜥ
gram
vb
neg.comp
vb
inf
m (négation)faireêtre debout

Ne reste pas inactif

LES40556290322902429043290712907429038
ḫy-r-ꜥ
jw
f
ḥr
ḫpr
m-dj
k
18,5
ptcl
connect
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
car vraiment!alors queilḥr (P1)adveniravectu

quand cela t'arrivera."