P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 45/103
 |  | LES |  |  |  |
m | dj | ft | ḥꜣty | k | |
gram | vb neg.comp | 18,1 | vb sbjv | subst | pr.pers |
| m (négation) | donner | répugner à | coeur | tu |
que ton coeur ne se lasse pas.
 |  |  | | ( ) |  |  |
ḫr | jr | jw | k | ḥr | gmj.t | f |
ptcl | ptcl | connect | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| et, mais, or | quant à, si | alors que | tu | ḥr (P1) | trouver | il |
Et si tu le trouves,
 | | { } |  | |  |  |  |  | LES |
mtw | k | ḥr | rdj.t | f | r | wꜥ | gꜣy | n | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | art | subst | connect | 18,2 |
| mtw (conj.) | tu | ḥr (séq.) | donner | il | vers, pour | un | bol-gꜣy | de |
 |  |
mw | ḳbb |
subst | adj |
| eau | frais |
et que tu le places dans un bol-gꜣy d'eau fraîche,
 |  |
kꜣ-ꜥnḫ | j |
vb csnv.fut | pr.pers |
| vivre | je |
alors, je vivrai
 | 〈〉 |  | | | P. Orbiney |  |  | LES |  |
ꜥn | j | wšb | j | n | pꜣ | thj | tw.j | ||
vb sbjv | pr.pers | subst | pr.pers | connect | 8,6 | art | vb ptcp.pfv | 18,3 | pr.pers |
| revenir | je | réponse | je | à, pour | le | attaquer ; transgresser | moi |
et j'aurai ma vengeance sur qui m'a fait du mal.