P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 93/103
 |  |  |  |  |  |
jw | ṯ | ḥr | rdj.t | ẖdb.tw | j |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv.pass | pr.pers |
| jw (séq.) | tu (suff. fém.) | ḥr (séq.) | donner | tuer | je |
et tu as fait en sorte que je sois tué."
 |  |  |  | LES |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn | |
ptcl | connect | subst | adj | 27,13 | connect | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
De nombreux jours après cela,
| P. Orbiney |  |  |  | |  | |  |  |  |
wn.jn | tꜣ | šps.t | ḥr | ꜥḥꜥ | ḥr | wdḥ | n | ḥm | |
| 17,9 | gram | art | subst | gram | vb inf | gram | vb inf | connect | subst |
| wn.in | la | noble (=femme noble) | ḥr (séq.) | être debout | ḥr (progressif) | verser, fondre | à, pour | majesté |
 |  |
f | ꜥ.w.s |
pr.pers | subst |
| il | V,S,F |
la Noble Dame se mit à servir à boire à Sa Majesté, VSF
|  | LES |  |  |  |
jw | tw | nfr | m-dj | s | |
connect | pr.pers | 27,14 | vb res | connect | pr.pers |
| alors que | on | être bon, être beau | avec | elle (suffixe) |
et On était heureux avec elle.
|  | |  | | | | |
jw | s | ḥr | ḏd | n | ḥm | f | ꜥ.w.s |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | pr.pers | subst |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | majesté | il | V,S,F |
Elle dit à Sa Majesté, VSF :