Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 103/103

29118tr26008tr29151tr29169P. Orbiney2905940762256972779626985
jw
s
pw
nfr
m
ḥtpw
jn
kꜣ
n
vb
thmz.ipfv
pr.pers
art
adj
19,8
connect
subst
connect
subst
connect
venirelle (suffixe)ceparfait, bondanspaixparkade
290753030161665LES269853030126985299122970329075
pr-ḥḏ
ḳgb
n
pr-ḥḏ
n
pr-ꜥꜣ
ꜥ.w.s
subst
subst
subst
29,11
connect
subst
connect
subst
subst
subst
scribeTrésorḳgbdeTrésordePharaonV,S,Fscribe
296972907561667P. Orbiney29152LES29075342162693927076
ḥrj
mr-m-jp.t
jr.n
jnn
pꜣ
nb
subst
subst
subst
19,9
vb
rel.pfv
29,12
subst
subst
art
subst
ḥrjscribemr-m-jp.tfairescribejnnlemaître
269852919532489
n
pꜣy
connect
art
subst
dece, cetécrit

C'est venu (à la fin) parfaitement en ordre par (ordre du) ka du scribe du Trésor ḳgb, appartenant au Trésor de Pharaon, VSF, du scribe ḥrj et du scribe mr-m-jp.t que le scribe jnn a fait, possesseur de cet écrit.

2573526939272862903229024290434076429059LES29195
jr
pꜣ
nty
jw
f
r
md.t
m
pꜣy
ptcl
art
connect
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
29,13
art
quant à, silequijw (F3)ilr (F3)parlerdansce, cet
32489
subst
écrit

Quant à celui qui contestera cet écrit,

P. Orbiney25736269852902433172040765
jry
n
f
ḏḥwty
r
jry-n-ꜥḥꜣ.t
19,10
vb
sbjv
connect
pr.pers
subst
connect
subst
faireà, pourilThotvers, pouradversaire