P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 43/103
 |  |  | LES |  |
jw | k | m | s | |
connect | pr.pers | connect | 17,11 | pr.pers |
| alors que | tu | dans | elle (suffixe) |
où tu te trouves.
 |  |  |  |  tr | | |  |  | ( ) |
jw | j | r | šmj.t | n | j | r | tꜣ | jn.t | n |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect | art | subst | connect |
| jw (F3) | je | r (F3) | s'en aller | à, pour | je | vers, pour | la | vallée | de |
 |  |
pꜣ | ꜥš |
art | subst |
| le | cèdre |
Je vais m'en aller dans la Vallée du Cèdre.
 |  | |  | LES | | | |  |  |
ḫr | jr | pꜣ | nty | jw | k | r | jrj.t | f | |
ptcl | ptcl | art | connect | 17,12 | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| et, mais, or | quant à, si | le | qui | jw (F3) | tu | r (F3) | faire | il |
| |  |  | |  | |
n | j | pꜣy.k | jy.t | r | nwj.t | j |
connect | pr.pers | art.poss | vb inf | connect | vb inf | pr.pers |
| à, pour | je | mon | venir | vers, pour | prendre soin de, réunir | je |
Et ce que tu feras pour moi, c'est venir pour prendre soin de moi
| P. Orbiney |  | 〈〉 | LES |  |  |  |  | |
jr | ꜥm | k | r-ḏd | wn | nkt | ḫpr | r | ||
ptcl | 8,4 | vb sbjv | pr.pers | 17,13 | ind_init | vb | subst | vb res | connect |
| quant à, si | apprendre, savoir | tu | en disant | exister | quelque chose | advenir | vers, pour |
|
j |
pr.pers |
| je |
si tu apprends que quelque chose m'est arrivé,
 |  |  | |
pꜣy.j | šdj | ḥꜣty | j |
art.poss | vb inf | subst | pr.pers |
| mon | emmener, enlever, extraire, sauver | coeur | je |
(c'est le fait) que je m'arrache le coeur