P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 84/103
 | P. Orbiney |  |  |  |
ptr | twj | ꜥnḫ.kwj | m-r-ꜥ | |
ptcl | 16,1 | pr.pers | vb res | advb |
| vois | je (P1) | vivre | aussi, également |
Mais vois, je suis toujours vivant !
 |  |  |  |
jw | j | m | kꜣ |
connect | pr.pers | connect | subst |
| alors que | je | dans | taureau |
Je suis un taureau."
 | LES |  |  |  |  |  |  |  |  |
wn.jn | tꜣ | šps.t | ḥr | snḏ | r-jḳr | sp-sn | n | pꜣ | |
gram | 25,14 | art | subst | gram | vb inf | advb | subst | connect | art |
| wn.in | la | noble (=femme noble) | ḥr (séq.) | craindre | excellemment | deux fois | à, pour | le |
 |  | 〈 〉 |  | {} | P. Orbiney |  | LES |  |
smj | ḏd | n | s | {n} | pꜣy.s | hꜣy | ||
subst | vb rel.pfv | connect | pr.pers | 16,2 | art.poss | 25,15 | subst | |
| rapport | dire | à, pour | elle (suffixe) | mon | mari |
Alors, la Noble Dame eut très peur à cause de la nouvelle que lui avait dite son mari
|  | |  | | |  |
wn.jn | f | ḥr | prj.t | m | tꜣ | wꜥb.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | sortir | dans | la | l'endroit pur |
et il sortit de l'endroit pur.
 |  | |  | | LES |  | |  |  |
jw | ḥm | f | ꜥ.w.s | ḥr | ḥmsj.t | ḥr | jrj.t | hrw | |
gram | subst | pr.pers | subst | gram | 25,16 | vb inf | gram | vb inf | subst |
| jw (séq.) | majesté | il | V,S,F | ḥr (séq.) | être assis | ḥr (progressif) | faire | jour |
 |  | |
nfr | r-ḥnꜥ | s |
adj | connect | pr.pers |
| parfait, bon | avec | elle (suffixe) |
Sa Majesté, VSF, se mit à partager un jour heureux avec elle,