Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 88/103

2850325735P. Orbiney27996
ḫr
jr
ḥr-sꜣ
ptcl
ptcl
16,8
connect
et, mais, orquant à, siaprès

Après quoi,

2903228229LES29043290693641929024
jw
tw
ḥr
rdj.t
mꜣꜥ
f
gram
pr.pers
26,10
gram
vb
inf
vb
inf
pr.pers
jw (séq.)onḥr (séq.)donneroffrir,apporteril

on le fit sacrifier.

285032573526353290434069402915335564
ḫr
jr
sw
ḥr
rmn.wy
n
nꜣ
rmṯ.w
ptcl
ptcl
pr.pers
connect
subst
connect
art
subst
et, mais, orquant à, siil (P1)sur, au sujet deépauledeleshomme

Alors qu'il était sur les épaules des hommes

29032290242904340695LES290593376429024
jw
f
ḥr
ktkt
m
nḥb.t
f
gram
pr.pers
gram
vb
inf
26,11
connect
subst
pr.pers
jw (séq.)ilḥr (séq.)frapperdanscou, nuqueil

il se mit à remuer la nuque

29032290242904329069P. Orbiney2934326985290246156929028
jw
f
ḥr
rdj.t
ḫꜣꜥ
n
f
ḏfḏf
2
gram
pr.pers
gram
vb
inf
16,9
vb
inf
connect
pr.pers
subst
quant
jw (séq.)ilḥr (séq.)donnerjeter, abandonner, bannirà, pourilgouttelette2
269854069640697LES269394069829028269852908629024
n
snf
r-gs
pꜣ
bnš
2
n
ḥm
f
connect
subst
connect
26,12
art
subst
quant
connect
subst
pr.pers
desangà côté delejambage (de porte)2demajestéil
29703
ꜥ.w.s
subst
V,S,F

et il en fit jaillir deux gouttes de sang à côté des deux montants de porte de Sa Majesté, VSF.