Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 63/103

29169273403575626939LES2925229337
nfr
r-jḳr
sp-sn
pꜣ
ḏd
tn
adj
advb
subst
art
21,9
vb
rel.pfv
pr.pers
parfait, bonexcellemmentdeux foisledirevous (suff.)

"Ce que vous avez dit est vraiment très bien !"

2903228229290432906929304
jw
tw
ḥr
rdj.t
ḥn
gram
pr.pers
gram
vb
inf
vb
inf
jw (séq.)onḥr (séq.)donneraller, se hâter

et l'on fit aller (des gens).

359832917329174P. Orbiney29175LES2799629176
ḫr-jr
m-ḫt
hrw.w
ḳnw
ḥr-sꜣ
nn
ptcl
connect
subst
11,8
adj
21,10
connect
art
alorsaprès quejourbeaucoupaprèscelui-ci, celle-ci, ceci

De nombreux jours après cela,

29063270053556436772273312828329043291942733129036
jw
nꜣ
rmṯ.w
j.šm
r
ḫꜣs.t
ḥr
jy.t
r
ḏd
gram
art
subst
vb
ptcp.pfv
connect
subst
gram
vb
inf
connect
vb
inf
jw (séq.)leshommes'en allervers, pourdésert, pays étrangerḥr (séq.)venirvers, pourdire
29503LES26985290862902429703
smj
n
ḥm
f
ꜥ.w.s
subst
21,11
connect
subst
pr.pers
subst
rapportà, pourmajestéilV,S,F

les hommes qui étaient partis en pays étranger vinrent pour faire rapport à Sa Majesté, VSF,

290632690529194P. Orbiney2700526705273312819840444(0)
jw
bw
jy.t
nꜣ
j.šm
r
tꜣ
jn.t
n
connect
gram
vb
term
11,9
art
vb
ptcp.pfv
connect
art
subst
connect
alors quebw (négation)venirless'en allervers, pourlavalléede
2693930103
pꜣ
ꜥš
art
subst
lecèdre

mais ceux qui étaient allés dans la Vallée du Cédre n'étaient pas encore revenus