Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 47/103

29164290242904330077P. Orbiney2698529024273312819840444
wn.jn
f
ḥr
šmj.t
n
f
r
tꜣ
jn.t
gram
pr.pers
gram
vb
inf
8,7
connect
pr.pers
connect
art
subst
wn.inilḥr (séq.)s'en allerà, pourilvers, pourlavallée
(0)LES2693930103
n
pꜣ
ꜥš
connect
18,6
art
subst
delecèdre

Alors, il s'en alla pour la Vallée du Cèdre

29032291013708729031290432670526985290242733129101
jw
pꜣy.f
sn
ꜥꜣ
ḥr
šmj.t
n
f
r
pꜣy.f
gram
art.poss
subst
adj
gram
vb
inf
connect
pr.pers
connect
art.poss
jw (séq.)monfrèregrandḥr (séq.)s'en allerà, pourilvers, pourmon
25858
pr
subst
maison, domaine

et son frère aîné s'en alla vers sa maison,

LES29063289572902426429290433300429024
jw
ḏr.t
f
wꜣḥ.tj
ḥr
ḏꜣḏꜣ
f
18,7
connect
subst
pr.pers
vb
res
connect
subst
pr.pers
alors quemainilplacer, durersur, au sujet detêteil

sa main posée sur sa tête

2903229024408862698540447
jw
f
wrḥ
n
jwtn
connect
pr.pers
vb
res
connect
subst
alors queiloindreà, poursol

et couvert de poussière.

2625529151LES2915229024273312910125858
spr
pw
jr.n
f
r
pꜣy.f
pr
vb
inf
art
18,8
vb
rel.pfv
pr.pers
connect
art.poss
subst
atteindrecefaireilvers, pourmonmaison, domaine

C'est alors qu'il rejoignit sa maison,