P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 47/103
 |  |  |  | P. Orbiney |  | |  |  |  |
wn.jn | f | ḥr | šmj.t | n | f | r | tꜣ | jn.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 8,7 | connect | pr.pers | connect | art | subst |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | s'en aller | à, pour | il | vers, pour | la | vallée |
( ) | LES |  |  |
n | pꜣ | ꜥš | |
connect | 18,6 | art | subst |
| de | le | cèdre |
Alors, il s'en alla pour la Vallée du Cèdre
 |  |  |  | |  | | | | |
jw | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ | ḥr | šmj.t | n | f | r | pꜣy.f |
gram | art.poss | subst | adj | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect | art.poss |
| jw (séq.) | mon | frère | grand | ḥr (séq.) | s'en aller | à, pour | il | vers, pour | mon |
 |
pr |
subst |
| maison, domaine |
et son frère aîné s'en alla vers sa maison,
| LES |  |  | |  | |  | |
jw | ḏr.t | f | wꜣḥ.tj | ḥr | ḏꜣḏꜣ | f | |
| 18,7 | connect | subst | pr.pers | vb res | connect | subst | pr.pers |
| alors que | main | il | placer, durer | sur, au sujet de | tête | il |
sa main posée sur sa tête
| |  | |  |
jw | f | wrḥ | n | jwtn |
connect | pr.pers | vb res | connect | subst |
| alors que | il | oindre | à, pour | sol |
et couvert de poussière.
 |  | LES |  | | | | |
spr | pw | jr.n | f | r | pꜣy.f | pr | |
vb inf | art | 18,8 | vb rel.pfv | pr.pers | connect | art.poss | subst |
| atteindre | ce | faire | il | vers, pour | mon | maison, domaine |
C'est alors qu'il rejoignit sa maison,