Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 98/103

29032282292904326705273312903626985290862902429703
jw
tw
ḥr
šmj.t
r
ḏd
n
ḥm
f
ꜥ.w.s
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
vb
inf
connect
subst
pr.pers
subst
jw (séq.)onḥr (séq.)s'en allervers, pourdireà, pourmajestéilV,S,F

On s'en alla dire à Sa Majesté, VSF :

4073528229P. OrbineyLES2698529038552952987840734
msy
tw
n
k
wꜥ
sꜣ
ṯꜣy
vb
pfv
pr.pers
18,8 28,11
connect
pr.pers
art
subst
subst
enfanter ; façonneronà, pourtuunfilshomme

"On a enfanté pout toi un fils."

2916428229290433056929024
wn.jn
tw
ḥr
jnj.t
f
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
wn.inonḥr (séq.)apporteril

On l'amena alors,

29032282292904329069LES26985290244073634912
jw
tw
ḥr
rdj.t
n
f
mnꜥ.t
ḫnm.wt
gram
pr.pers
gram
vb
inf
28,12
connect
pr.pers
subst
subst
jw (séq.)onḥr (séq.)donnerà, pourilnourricenourrice, gouvernante

on lui donna une nourrice et des servantes

2903231453P. Orbiney290434068500290592693928200
jw
tw
ḥr
nhm
n
f
m
pꜣ
tꜣ
gram
pr.pers
18,9
gram
vb
inf
connect
pr.pers
connect
art
subst
jw (séq.)onḥr (séq.)jubilerà, pourildansleterre
LES2895029024
r-ḏrw
f
28,13
connect
pr.pers
dans (sa) totalitéil

et l'On jubila à cause de lui dans tout le pays.