P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 42/103
| LES |  |  |  |  |  |  |  |  | |
jst | bw | jrj | k | sḫꜣ | wꜥ | nfr | m-rꜣ-pw | wꜥ | |
| 17,8 | ptcl | gram | vb ipfv.neg | pr.pers | vb inf | art | adj | connect | art |
| particule interrogative | bw (négation) | faire | tu | se souvenir, souvenir | un | parfait, bon | ou | un |
 |
nkt |
subst |
| quelque chose |
ne te souviendrais-tu pas de quelque chose d'heureux ou de quelque chose
 | LES |  |  |  |  | |
jw | jr | j | sw | n | k | |
connect | 17,9 | vb pfv | pr.pers | pr.pers | connect | pr.pers |
| alors que | faire | je | il (dép.) | à, pour | tu |
que j'ai fait pour toi ?
 | { } | |  |  |  |
jḫ-šm | k | r | pꜣy.k | pr | |
vb opt | pr.pers | connect | art.poss | subst | |
| s'en aller | tu | vers, pour | mon | maison, domaine |
Retourne dans ta maison
 | | P. Orbiney |  | LES |  |  |
mtw | k | nwj.t | nꜣy.k | ꜥw.wt | ||
gram | pr.pers | 8,3 | vb inf | 17,10 | art.poss | subst |
| mtw (conj.) | tu | prendre soin de, réunir | mes | petit bétail |
et prends soin de ton bétail,
 |  | | | ( ) |  |  |  |
pꜣ-wn | nn | jw | j | r | ꜥḥꜥ | m | s.t |
connect | gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst |
| parce que | nn (négation) | jw (F3) | je | r (F3) | être debout | dans | endroit, place, siège |
car je ne resterai plus dans un endroit