P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 11/103
 |  |  |  | ⸢ ⸣ |
jw | sn | ꜥḥꜥ | n | pr.wt |
connect gram | pr.pers | vb inf res | connect | subst |
| alors quejw (séq.) | ils (pr. suf.) | être debout | à, pour | semence, fruit |
et étaient à court de semences (/ils tombèrent à court de semences).
 |  |  |  | { } |  tr | P. Orbiney | LES |  |  |
wn.jn | f | ḥr | hꜣb | pꜣy.f | sn | šrj | |||
gram | pr.pers | gram | vb inf | art.poss | 2,9 | 11,12 | subst | adj | |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | envoyer | mon | frère | petit |
Alors il envoya son frère cadet en disant :
 |  |  |
m-ḏd | ḥn | k |
ind_init | vb sbjv | pr.pers |
| en disant | aller, se hâter | tu |
"Va !
 | |  |  |  |  |  |
jn | n | n | pr.wt | m | pꜣ | dmj |
vb imp | connect | pr.pers | subst | connect | art | subst |
| apporter | à, pour | nous (suff.) | semence, fruit | dans | le | ville, village |
Apporte-nous des semences du village."
| LES | | | | | | ⸢ ⸣ |  tr |  | P. Orbiney |
jw | pꜣy.f | sn | šrj | ḥr | gmj.t | tꜣ | ḥm.t | ||
| 11,13 | gram | art.poss | subst | adj | gram | vb inf | art | subst | 2,10 |
| jw (séq.) | mon | frère | petit | ḥr (séq.) | trouver | la | femme, épouse |
| | |  |
n | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ |
connect | art.poss | subst | adj |
| de | mon | frère | grand |
Le frère cadet trouva la femme de son frère aîné