P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 21/103
| LES |  |  |  |  |  |  |  |  |
wn.jn | f | ḥr | spr | r | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ | |
| 13,4 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art.poss | subst | adj |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | atteindre | vers, pour | mon | frère | grand |
Il rejoignit son frère aîné
 |  | ( ) |  | |  | 〈〉 | P. Orbiney |  | LES |
jw | sn | ḥr | mḥ | r | bꜣk | m | pꜣy.sn | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | vb inf | connect | 4,3 | art.poss | 13,5 |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | remplir | vers, pour | travailler | dans | mon |
 |
rꜣ-ꜥ-bꜣk |
subst |
| chantier |
et ils reprirent leur travail en cours.
 |  |  | ⸢ ⸣ |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | ḥr | tr | n | rwhꜣ |
ptcl | connect | connect | subst | connect | subst |
| alors | après | sur, au sujet de | temps | de | soir |
Et plus tard, dans la soirée,
| LES | | | tr | () |  | tr | tr | P. Orbiney |
wn.jn | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ | ḥr | wḥꜥ | r | pꜣy.f | ||
gram | 13,6 | art.poss | subst | adj | gram | vb inf | connect | art.poss | 4,4 |
| wn.in | mon | frère | grand | ḥr (séq.) | délier | vers, pour | mon |
 |
pr |
subst |
| maison, domaine |
le frère aîné retourna chez lui
| | |  | LES |  |  |  |
jw | pꜣy.f | sn | šrj | m-sꜣ | nꜣy.f | ꜥw.wt | |
connect | art.poss | subst | adj | 13,7 | connect | art.poss | subst |
| alors que | mon | frère | petit | derrière | mes | petit bétail |
alors que son frère cadet était derrière ses bêtes,