P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 23/103
 |  |  |  |  |  tr | 〈 〉 |
m | pꜣy.k | sn | šrj | j.jr | ḳnḳn | j |
ptcl | art.poss | subst | adj | vb ptcp.pfv | vb inf | pr.pers |
| m (rhém.) | mon | frère | petit | faire | battre | je |
"C'est ton jeune frère qui m'a battue."
 |  | LES |  |  |  | | ⸢ ⸣ | P. Orbiney | |
jw | pꜣy.s | hꜣy | ḥr | wḥꜥ | m | rwhꜣ | m | ||
gram | art.poss | 13,13 | subst | gram | vb inf | connect | subst | 4,8 | connect |
| jw (séq.) | mon | mari | ḥr (séq.) | délier | dans | soir | dans |
 |  |  | LES |  |  |
pꜣy.f | sḫr | nty | rꜥ | nb | |
art.poss | subst | connect | 13,14 | subst | quant |
| mon | conduite, mesure, manière, état | qui | jour | tout |
Son mari s'arrêta au soir selon son habitude quotidienne.
|  | |  |  | |  |
jw | f | ḥr | spr | r | pꜣy.f | pr |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art.poss | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | atteindre | vers, pour | mon | maison, domaine |
Il atteignit sa maison
| | |  |  |  |  | LES |  |  tr |
jw | f | ḥr | gmj.t | tꜣy.f | ḥm.t | sḏr.tj | mḥr.tj | n-ꜥḏꜣ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art.poss | subst | vb res | 13,15 | vb res | advb |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | trouver | mon | femme, épouse | passer la nuit, dormir | être malade | à tort |
et trouva son épouse couchée, feignant d'être malade.
|  | P. Orbiney | |  |  |  | |  | |
jw | s | ḥr | tm | rdj.t | mw | ḥr | ḏr.t | f | |
gram | pr.pers | 4,9 | gram | gram | vb inf | subst | connect | subst | pr.pers |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | m (négation) | donner | eau | sur, au sujet de | main | il |
| | LES | |
m | pꜣy.f | sḫr | |
connect | art.poss | 13,16 | subst |
| dans | mon | conduite, mesure, manière, état |
Elle ne versa pas d'eau sur ses mains selon son habitude,