Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 23/103

290592963029027291782695929481tr0
m
pꜣy.k
sn
šrj
j.jr
ḳnḳn
j
ptcl
art.poss
subst
adj
vb
ptcp.pfv
vb
inf
pr.pers
m (rhém.)monfrèrepetitfairebattreje

"C'est ton jeune frère qui m'a battue."

2903229406LES4039029043404312905931057P. Orbiney29059
jw
pꜣy.s
hꜣy
ḥr
wḥꜥ
m
rwhꜣ
m
gram
art.poss
13,13
subst
gram
vb
inf
connect
subst
4,8
connect
jw (séq.)monmariḥr (séq.)délierdanssoirdans
291012910427286LES2745527076
pꜣy.f
sḫr
nty
rꜥ
nb
art.poss
subst
connect
13,14
subst
quant
monconduite, mesure, manière, étatquijourtout

Son mari s'arrêta au soir selon son habitude quotidienne.

29032290242904326255273312910125858
jw
f
ḥr
spr
r
pꜣy.f
pr
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
art.poss
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)atteindrevers, pourmonmaison, domaine

Il atteignit sa maison

29032290242904328084290992791261363LES4043561369tr
jw
f
ḥr
gmj.t
tꜣy.f
ḥm.t
sḏr.tj
mḥr.tj
n-ꜥḏꜣ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
art.poss
subst
vb
res
13,15
vb
res
advb
jw (séq.)ilḥr (séq.)trouvermonfemme, épousepasser la nuit, dormirêtre maladeà tort

et trouva son épouse couchée, feignant d'être malade.

2903229072P. Orbiney29043301312906928697290432895729024
jw
s
ḥr
tm
rdj.t
mw
ḥr
ḏr.t
f
gram
pr.pers
4,9
gram
gram
vb
inf
subst
connect
subst
pr.pers
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)m (négation)donnereausur, au sujet demainil
2905929101LES29104
m
pꜣy.f
sḫr
connect
art.poss
13,16
subst
dansmonconduite, mesure, manière, état

Elle ne versa pas d'eau sur ses mains selon son habitude,