P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 54/103
 |  |  |  |  |  | LES |  |
wn.jn | f | ḥr | ꜣbj.t | s | r-jḳr | sp-sn | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | advb | 19,12 | subst |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | souhaiter | elle (suffixe) | excellemment | deux fois |
Alors, il (Bata) s'éprit d'elle éperdument :
 | | ( ) |  |  |  |  |
jw | s | ḥr | ḥmsj.t | m | pꜣy.f | pr |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art.poss | subst |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | être assis | dans | mon | maison, domaine |
elle s'installa dans sa maison
 |  | | P. Orbiney | |  |  | LES |  |  |
jw | wrš | f | ḥr | bḥs | ꜥw.t | n | ḫꜣs.t | ||
connect | vb thmz.pfv | pr.pers | 10,1 | gram | vb inf | subst | 19,13 | connect | subst |
| alors que | passer le jour | il | ḥr (progressif) | chasser | petit bétail | de | désert, pays étranger |
|  |  |  | |
ḥr | jnj.t | wꜣḥ | m-bꜣḥ | s |
gram | vb inf | vb inf | connect | pr.pers |
| ḥr (progressif) | apporter | placer, durer | devant | elle (suffixe) |
et il passait la journée à chasser le gibier du désert (le) ramenant et (le) déposant devant elle.
| | () |  | |  |
jw | f | ḥr | ḏd | n | s |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | elle (suffixe) |
Il lui dit :
|  |  |  |
m | jrj | prj.t | r-bnr |
gram | vb neg.comp | vb inf | advb |
| m (négation) | faire | sortir | à l'extérieur |
"Ne sors pas