Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 75/103

P. Orbiney290322912929024290592693938676LES
jw
ḥꜣty
f
m
pꜣ
gꜣy
14,2
connect
subst
pr.pers
connect
art
subst
23,15
alors quecoeurildanslebol-gꜣy

alors que son coeur était (encore) dans le bol-gꜣy.

290322903029101370872903129043293202693940972LES
jw
jnpw
pꜣy.f
sn
ꜥꜣ
ḥr
jṯꜣ
pꜣ
gꜣy
gram
subst
art.poss
subst
adj
gram
vb
inf
art
subst
23,16
jw (séq.)jnpwmonfrèregrandḥr (séq.)prendrelebol-gꜣy
2698528697274662728627768P. Orbiney26985291013708729178
n
mw
ḳbb
nty
ḥꜣty
n
pꜣy.f
sn
šrj
connect
subst
adj
connect
subst
14,3
connect
art.poss
subst
adj
deeaufraisquicoeurdemonfrèrepetit
2568029024
m
f
connect
pr.pers
dansil

jnpw, son frère aîné, prit le bol-gꜣy d'eau fraîche dans lequel se trouvait le coeur de son frère cadet

2903229024(0)0LES263732902426353
jw
f
ḥr
rdj.t
swr
f
sw
gram
pr.pers
gram
vb
inf
24,1
vb
sbjv
pr.pers
pr.pers
jw (séq.)ilḥr (séq.)donnerboireilil (dép.)

et il le lui fit boire.

290322912929024(0)25335273313295829024
jw
ḥꜣty
f
ḥr
ꜥḥꜥ
r
s.t
f
gram
subst
pr.pers
gram
vb
inf
connect
subst
pr.pers
jw (séq.)coeurilḥr (séq.)être deboutvers, pourendroit, place, siègeil

Alors, son coeur se redressa à sa place

2903229024290432907128587LES3235229024
jw
f
ḥr
ḫpr
mj
wnn
f
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
24,2
vb
thmz.ipfv
pr.pers
jw (séq.)ilḥr (séq.)advenircommeexisteril

et il redevint comme il était.