P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 89/103
 |  |  |  |  | 〈 〉 | |  | LES |  |
jw | tꜣ | wꜥ.t | ḥr | ḫpr | ḥr | tꜣ | rj.t | n | |
gram | art | art | gram | vb inf | connect | art | subst | 26,13 | connect |
| jw (séq.) | la | un | ḥr (séq.) | advenir | sur, au sujet de | la | côté | de |
| P. Orbiney |  |  |  | |  |  |
pꜣ | trj | ꜥꜣ | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | |
| 16,10 | art | subst | adj | connect | subst | subst |
| le | porte, portail | grand | de | Pharaon | V,S,F |
L'une se trouva sur un des côtés de la grande porte de Pharaon, VSF
 | |  | | | |
jw | tꜣ | k.t | ḥr | k.t | rj.t |
connect | art | quant | connect | quant | subst |
| alors que | la | autre | sur, au sujet de | autre | côté |
alors que l'autre se trouvait de l'autre côté.
| LES | |  | |  |  |  | P. Orbiney |  |  |
jw | sn | ḥr | rd | m | šwb | 2 | ꜥꜣ.w | ||
| 26,14 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | 17,1 | quant | adj |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | croître | dans | arbre perséa | 2 | grand |
Elles s'élevèrent sous la forme de deux grands perséas,
| LES | |  |  | | 〈〉 |  |
jw | wꜥ | nb | m | sn | m | tpy | |
connect | 26,15 | art | quant | connect | pr.pers | connect | adj |
| alors que | un | tout | dans | ils (pr. suf.) | dans | premier |
chacun d'eux étant de première qualité.
 |  | |  |  |  | |  |  | |
wn.jn | tw | ḥr | šmj.t | r | ḏd | n | ḥm | f | ꜥ.w.s |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | vb inf | connect | subst | pr.pers | subst |
| wn.in | on | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | dire | à, pour | majesté | il | V,S,F |
Alors, on alla dire à Sa Majesté, VSF :