P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 76/103
 |  | ( ) |  | P. Orbiney | |  |  |
wn.jn | wꜥ | ḥr | ḳnj.t | wꜥ | m | sn | |
gram | art | gram | vb inf | 14,4 | art | connect | pr.pers |
| wn.in | un | ḥr (séq.) | embrasser | un | dans | ils (pr. suf.) |
Ils s'embrassèrent,
 | |  |  | LES |  | { } |  |  |  |
jw | wꜥ | ḥr | md.t | m-dj | m | pꜣy.f | jry | m | |
gram | art | gram | vb inf | 24,3 | connect | connect | art.poss | subst | connect |
| jw (séq.) | un | ḥr (séq.) | parler | avec | dans | mon | compagnon | dans |
|
sn |
pr.pers |
| ils (pr. suf.) |
et ils se mirent à discuter entre eux.
|  | |  |  | LES | | P. Orbiney |  |  |
wn.jn | bꜣtꜣ | ḥr | ḏd | n | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ | ||
gram | subst | gram | vb inf | connect | 24,4 | art.poss | 14,5 | subst | adj |
| wn.in | bꜣtꜣ | ḥr (séq.) | dire | à, pour | mon | frère | grand |
Alors, bꜣtꜣ dit à son frère aîné :
 |  |  |  |  | |  |  | LES | |
ptr | jw | j | r | ḫpr | m | wꜥ | kꜣ | ꜥꜣ | |
ptcl | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst | 24,5 | adj |
| vois | jw (F3) | je | r (F3) | advenir | dans | un | taureau | grand |
"Vois, je vais me transformer en un grand taureau
|  | |  |  |  |
jw | f | m | jwn | nb | nfr |
connect | pr.pers | connect | subst | quant | adj |
| alors que | il | dans | couleur, apparence, caractère | tout | parfait, bon |
aux belles couleurs de toutes sortes