Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 76/103

2916426486(0)27511P. Orbiney264862568026207
wn.jn
wꜥ
ḥr
ḳnj.t
wꜥ
m
sn
gram
art
gram
vb
inf
14,4
art
connect
pr.pers
wn.inunḥr (séq.)embrasserundansils (pr. suf.)

Ils s'embrassèrent,

29063264862904334575LES29074{29059}291012951740678
jw
wꜥ
ḥr
md.t
m-dj
m
pꜣy.f
jry
m
gram
art
gram
vb
inf
24,3
connect
connect
art.poss
subst
connect
jw (séq.)unḥr (séq.)parleravecdansmoncompagnondans
26207
sn
pr.pers
ils (pr. suf.)

et ils se mirent à discuter entre eux.

2916429033290432903626985LES29101P. Orbiney3708729031
wn.jn
bꜣtꜣ
ḥr
ḏd
n
pꜣy.f
sn
ꜥꜣ
gram
subst
gram
vb
inf
connect
24,4
art.poss
14,5
subst
adj
wn.inbꜣtꜣḥr (séq.)direà, pourmonfrèregrand

Alors, bꜣtꜣ dit à son frère aîné :

2905829032256403988329071290595529827795LES29031
ptr
jw
j
r
ḫpr
m
wꜥ
kꜣ
ꜥꜣ
ptcl
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
art
subst
24,5
adj
voisjw (F3)jer (F3)advenirdansuntaureaugrand

"Vois, je vais me transformer en un grand taureau

290322902429059406792707729169
jw
f
m
jwn
nb
nfr
connect
pr.pers
connect
subst
quant
adj
alors queildanscouleur, apparence, caractèretoutparfait, bon

aux belles couleurs de toutes sortes