P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 75/103
| P. Orbiney |  |  |  |  |  |  | LES |
jw | ḥꜣty | f | m | pꜣ | gꜣy | ||
| 14,2 | connect | subst | pr.pers | connect | art | subst | 23,15 |
| alors que | coeur | il | dans | le | bol-gꜣy |
alors que son coeur était (encore) dans le bol-gꜣy.
|  |  |  |  |  |  | |  | LES |
jw | jnpw | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ | ḥr | jṯꜣ | pꜣ | gꜣy | |
gram | subst | art.poss | subst | adj | gram | vb inf | art | subst | 23,16 |
| jw (séq.) | jnpw | mon | frère | grand | ḥr (séq.) | prendre | le | bol-gꜣy |
 |  |  |  |  | P. Orbiney | | | |  |
n | mw | ḳbb | nty | ḥꜣty | n | pꜣy.f | sn | šrj | |
connect | subst | adj | connect | subst | 14,3 | connect | art.poss | subst | adj |
| de | eau | frais | qui | coeur | de | mon | frère | petit |
 | |
m | f |
connect | pr.pers |
| dans | il |
jnpw, son frère aîné, prit le bol-gꜣy d'eau fraîche dans lequel se trouvait le coeur de son frère cadet
| | ( ) | 〈〉 | LES |  | |  |
jw | f | ḥr | rdj.t | swr | f | sw | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 24,1 | vb sbjv | pr.pers | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | boire | il | il (dép.) |
et il le lui fit boire.
| | | () |  |  |  | |
jw | ḥꜣty | f | ḥr | ꜥḥꜥ | r | s.t | f |
gram | subst | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | pr.pers |
| jw (séq.) | coeur | il | ḥr (séq.) | être debout | vers, pour | endroit, place, siège | il |
Alors, son coeur se redressa à sa place
| | |  |  | LES |  | |
jw | f | ḥr | ḫpr | mj | wnn | f | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | 24,2 | vb thmz.ipfv | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | advenir | comme | exister | il |
et il redevint comme il était.