P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 51/103
| P. Orbiney |  |  |  |  |  |  |
hꜣ | bꜣtꜣ | kꜣ | n | tꜣ | psḏ.t | |
| 9,4 | ptcl | subst | subst | connect | art | subst |
| oh! | bꜣtꜣ | taureau | de | la | Ennéade |
"Hé, bꜣtꜣ, Taureau de l'Ennéade !
 |  |  |  |
jn-jw | k | dy | wꜥ.tw |
ptcl | pr.pers | advb | vb res |
| particule interrogative | tu | ici | être seul |
Es-tu ici tout seul
| LES |  |  | |  | |  | |  | |
jw | ḫꜣꜥ | k | njw.t | k | r-ḥꜣ.t | tꜣ | ḥm.t | n | |
| 19,4 | connect | vb pfv | pr.pers | subst | pr.pers | connect | art | subst | connect |
| alors que | jeter, abandonner, bannir | tu | ville | tu | devant | la | femme, épouse | de |
 |  |  | P. Orbiney |  |
jnpw | pꜣy.k | sn | ꜥꜣ | |
subst | art.poss | subst | 9,5 | adj |
| jnpw | mon | frère | grand |
ayant quitté ta ville face à la femme de jnpw, ton frère aîné ?
 | LES |  |  | |
ptr | ḫdb | tꜣy.f | ḥm.t | |
ptcl | 19,5 | vb pfv.pass | art.poss | subst |
| vois | tuer | mon | femme, épouse |
Vois, sa femme a été tuée
 |  | | ( ) |  | |  |  | 〈〉 |  |
ḫr | jw | k | r | ꜥn | n | f | wšb | n | thj |
ptcl | gram | pr.pers | connect | vb inf | connect | pr.pers | subst | connect | vb |
| et, mais, or | jw (F3) | tu | vers, pour | revenir | à, pour | il | réponse | à, pour | attaquer ; transgresser |
 |  | |
nb | r | k |
quant | connect | pr.pers |
| tout | vers, pour | tu |
et tu seras vengé de lui pour toutes les agressions contre toi."