Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 91/103

2912129024029043407042698538602
mtw
f
ṯsj.t
ḥr
wrry.t
n
ḏꜥm
gram
pr.pers
vb
inf
connect
subst
connect
subst
mtw (conj.)iléleversur, au sujet dechardeélectrum

puis, il monta sur un char d'électrum

P. OrbineyLES2903229024290432585929059359802970327331
jw
f
ḥr
prj.t
m
pr-nswt
ꜥ.w.s
r
17,5 27,6
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
subst
subst
connect
jw (séq.)ilḥr (séq.)sortirdanspalais royalV,S,Fvers, pour
290582700541050
ptr
nꜣ
šwb.w
vb
inf
art
subst
voirlesarbre perséa

et il sortit du palais royal, VSF, pour voir les perséas.

LES291642819840687290432585929043292922910729364
wn.jn
tꜣ
šps.t
ḥr
prj.t
ḥr
ḥtr
m-sꜣ
pr-ꜥꜣ
27,7
gram
art
subst
gram
vb
inf
connect
subst
connect
subst
wn.inlanoble (=femme noble)ḥr (séq.)sortirsur, au sujet depaire, paire d'animaux, attelage, chevalderrièrePharaon
29703
ꜥ.w.s
subst
V,S,F

Alors, la Noble Dame sortit avec un attelage de chevaux derrière Pharaon, VSF

P. Orbiney291642908629024297032904329177290965529541050
wn.jn
ḥm
f
ꜥ.w.s
ḥr
ḥmsj.t
ẖr
wꜥ
šwb
17,6
gram
subst
pr.pers
subst
gram
vb
inf
connect
art
subst
wn.inmajestéilV,S,Fḥr (séq.)être assissousunarbre perséa

et Sa Majesté VSF s'assit sous un perséa.

0029043LES29618290742909929097
wn.jn
f
ḥr
md.t
m-dj
tꜣy.f
ḥm.t
gram
pr.pers
gram
27,9
vb
inf
connect
art.poss
subst
wn.inilḥr (séq.)parleravecmonfemme, épouse

et il (le perséa) parla alors avec sa femme :