P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/103
| LES |  |  |  tr |  |
mtw | f | wnm | w | |
| 10,8 | gram | pr.pers | vb inf | pr.pers |
| mtw (conj.) | il | manger | ils |
mangeait quelque nourriture,
| ⸢⸣ | [ ] | Lacune | [] |  |  | LES | ⸢ ⸣ |  |  |
mtw | f | m | pꜣy.f | jhw | m-ẖnw | nꜣy.f | ꜥw.wt | ||
gram | pr.pers | 34mm | connect | art.poss | subst | 10,9 | connect | art.poss | subst |
| mtw (conj.) | il | dans | mon | étable | à l'intérieur de | mes | petit bétail |
| P. Orbiney | Lacune |
| 1,8 | 15mm |
et [il allait s'étendre dans] son étable, au milieu de ses bêtes.
 |  |  |  | LES |  |  |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | tꜣ | ḥḏ | 2 | n | hrw.w | ḫpr | |
ptcl | connect | subst | vb res | 10,10 | quant | connect | subst | vb res |
| alors | après que | terre | blanchir | 2 | de | jour | advenir |
Et après que la terre a blanchi et qu'un deuxième jour fut advenu,
| Lacune |  |  |  |
jw | w | ps | |
| 45mm | connect | pr.pers | vb res |
| alors que | ils | cuire |
[ ] qui étaient cuits,
| |  | | LES |  | |  |  |
mtw | f | wꜣḥ | w | m-bꜣḥ | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ | |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | 10,11 | connect | art.poss | subst | adj |
| mtw (conj.) | il | placer, durer | ils | devant | mon | frère | grand |
il les déposait devant son frère aîné