P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 95/103
 |  | ( ) |  |
jw | s | ḥr | ḏd |
gram | pr.pers | gram | vb inf |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | dire |
Elle dit :
 | LES |  |  |  |  |
jmy | šꜥd.tw | pꜣy | šwb | 2 | |
vb imp | 28,1 | vb sbjv.pass | art | subst | quant |
| donner | couper | ce, cet | arbre perséa | 2 |
"Fais couper ces deux perséas
 |  |  |  |  |  | LES |  |
mtw | tw | jrj.t | w | m | jpdw | nfr | |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | subst | 28,2 | adj |
| mtw (conj.) | on | faire | ils | dans | mobilier | parfait, bon |
et on en fera de beaux meubles."
| P. Orbiney |  | |  |  |  |  |  |
wn.jn | tw | ḥr | sḏm | ḏd | s | nb | |
| 18,2 | gram | pr.pers | gram | vb inf | vb rel.pfv | pr.pers | quant |
| wn.in | on | ḥr (séq.) | entendre | dire | elle (suffixe) | tout |
Alors, on écouta tout ce qu'elle avait dit
 |  | {} | { } | LES |  | [] |
ḫr-jr | m-ḫt | {Hr | n} | ꜣ.t | šrj.t | |
ptcl | connect | 28,3 | subst | adj | ||
| alors | après | moment | petit |
Après un bref instant,