P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 52/103
| LES |  |  |  |  | P. Orbiney |  |  |  |  |
jw | ḥꜣty | sn | mḥr | n | f | r-jḳr | sp-sn | ||
| 19,6 | connect | subst | pr.pers | vb res | 9,6 | connect | pr.pers | advb | subst |
| alors que | coeur | ils (pr. suf.) | être malade | à, pour | il | excellemment | deux fois |
Comme leur coeur était fort peiné pour lui,
 |  | LES |  |  | |  |
jw | pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty | ḥr | ḏd | n | ẖnmw | |
gram | subst | 19,7 | gram | vb inf | connect | subst |
| jw (séq.) | Prê-Horakhty | ḥr (séq.) | dire | à, pour | Khnoum |
Prê-Horakhty dit à Khnoum :
 |  |  |  | |  |
jḫ-ḳd | k | wꜥ.t | s.t-ḥm.t | n | bꜣtꜣ |
vb opt | pr.pers | art | subst | connect | subst |
| construire | tu | un | femme, épouse | à, pour | bꜣtꜣ |
"Veux-tu bien façonner une femme pour bꜣtꜣ",
 | | P. Orbiney | LES |  |  |
tm | k | ḥmsj.t | wꜥ | ||
vb sbjv | pr.pers | 9,7 | 19,8 | vb inf | vb res |
| verbe négatif | tu | être assis | être seul |
que tu (= Bata) ne restes pas seul.
 | | |  | | |  |
wn.jn | ẖnmw | ḥr | jrj.t | n | f | jry-ḥmsy |
gram | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers | subst |
| wn.in | Khnoum | ḥr (séq.) | faire | à, pour | il | compagnon |
Alors, Khnoum fit pour lui une compagne