P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 44/103
 |  | LES | { } |  |  |  |  |  | 〈 〉 |
mtw | j | ḥr | wꜣḥ | f | ḥr-ḏꜣḏꜣ-n | tꜣ | ḥrr.t | n | |
gram | pr.pers | 17,14 | gram | vb inf | pr.pers | connect | art | subst | connect |
| mtw (conj.) | je | ḥr (séq.) | placer, durer | il | sur, du haut de | la | fleur | de |
 |  |
pꜣ | ꜥš |
art | subst |
| le | cèdre |
et que je le dépose au sommet de la fleur du cèdre,
 |  | LES |  | | |
ḫr | jr | šꜥd.tw | pꜣ | ꜥš | |
ptcl | ptcl | 17,15 | vb sbjv.pass | art | subst |
| et, mais, or | quant à, si | couper | le | cèdre |
et si le cèdre est coupé
| |  |  |  | P. Orbiney |
mtw | f | hꜣj.t | r | jwtn | |
gram | pr.pers | vb inf | connect | subst | 8,5 |
| mtw (conj.) | il | descendre | vers, pour | sol |
et qu'il (le coeur) tombe par terre
|  | LES |  | |  | |
mtw | k | jy.t | r | wḫꜣ | f | |
gram | pr.pers | 17,16 | vb inf | connect | vb inf | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | venir | vers, pour | chercher | il |
et que tu viens le chercher,
|  | |  |  |  | | |
jr | jry | k | 7 | rnp.wt | n | wḫꜣ | f |
ptcl | vb sbjv | pr.pers | quant | subst | connect | vb inf | pr.pers |
| quant à, si | faire | tu | 7 | année | à, pour | chercher | il |
même si tu passes sept ans à le chercher,