P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 49/103
| P. Orbiney | ⸢ ⸣ |  |  |  |  |
jw | nn | wꜥ | ḥnꜥ | f | |
| 8,9 | connect | gram | art | connect | pr.pers |
| alors que | nn (négation) | un | avec, et | il |
et qu'il n'y avait personne avec lui :
|  | | 〈 〉 |  | LES |  |  |  |
jw | wrš | f | ḥr | bḥs | ꜥw.t | n | ḫꜣs.t | |
connect | vb thmz.pfv | pr.pers | gram | vb inf | 18,12 | subst | connect | subst |
| alors que | passer le jour | il | ḥr (progressif) | chasser | petit bétail | de | désert, pays étranger |
il ne passait la journée qu'à chasser le gibier du désert
 | |  |  |  |  |  |  | LES |  |
j.jw | f | r | sḏr | ẖr | pꜣ | ꜥš | nty | ḥꜣty | |
vb thmz.sbjv | pr.pers | connect | vb inf | connect | art | subst | connect | 18,13 | subst |
| venir | il | vers, pour | passer la nuit, dormir | sous | le | cèdre | qui | coeur |
|  |  |  |  |  |
f | ḥr-ḏꜣḏꜣ-n | tꜣy.f | ḥrr.t | m | rwhꜣ |
pr.pers | connect | art.poss | subst | connect | subst |
| il | sur, du haut de | mon | fleur | dans | soir |
et ne revenait qu'en soirée pour s'allonger sous le cèdre, au sommet de la fleur duquel se trouvait son coeur.
| LES |  |  | P. Orbiney |  |  |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn | ||
| 18,14 | ptcl | connect | 9,1 | subst | adj | connect | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
De nombreux jours après cela,
 | |  | Lacune |  | LES | | |  |  |
wn.jn | f | ḥr | ḳd | n | f | wꜥ | bḫn | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 18,15 | connect | pr.pers | art | subst | |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | construire | à, pour | il | un | château |
|  | | 〈〉 |  |  | () | | |
m | ḏr.t | f | m | tꜣ | jn.t | n | pꜣ | ꜥš |
connect | subst | pr.pers | connect | art | subst | connect | art | subst |
| dans | main | il | dans | la | vallée | de | le | cèdre |
il se construisit un château de ses mains dans la Vallée du Cèdre