Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 31/103

2916429024290432593426939290362909941006LES27758
wn.jn
f
ḥr
sḏm
pꜣ
ḏd
tꜣy.f
jḥ.t
ḥꜣw.ty
gram
pr.pers
gram
vb
inf
art
vb
rel.pfv
art.poss
subst
15,5
adj
wn.inilḥr (séq.)entendrelediremonvachepremier

Il écouta ce qu'avait dit sa vache de tête.

29063P. Orbiney28198319592904329508
jw
tꜣ
k.t
ḥr
ꜥḳ
gram
6,1
art
quant
gram
vb
inf
jw (séq.)laautreḥr (séq.)entrer

Et l'autre entra

290322907229043420212902429247
jw
s
ḥr
ḏd
f
m-mjtt
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
advb
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)direilde même

et elle dit de même.

29032LES2902429043293692909626939293532698529101
jw
f
ḥr
nw
ẖr
pꜣ
sbꜣ
n
pꜣy.f
gram
15,6
pr.pers
gram
vb
inf
connect
art
subst
connect
art.poss
jw (séq.)ilḥr (séq.)regardersousleportedemon
29205
jhw
subst
étable

Il regarda sous la porte de son l'étable

P. OrbineyLES2903229024290432905829314269852910137087
jw
f
ḥr
ptr
rd.wy
n
pꜣy.f
sn
6,2 15,7
gram
pr.pers
gram
vb
inf
subst
connect
art.poss
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)voirpied, jambedemonfrère
29031
ꜥꜣ
adj
grand

et il vit les pieds de son frère aîné