P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 73/103
| P. Orbiney |  |  |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | gmj.t | wꜥ.t | jrr.t | |
| 13,8 | gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | trouver | un | raisin |
et il trouva une graine
| | |  | LES |  | |  |  |
jw | f | ḥr | wḥꜥ | n | f | ẖr | s | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 23,10 | connect | pr.pers | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | délier | à, pour | il | sous | elle (suffixe) |
et il s'en retourna avec elle ;
 |  | |  |  |  |  |
jst | ḥꜣty | n | pꜣy.f | sn | šrj | pꜣy |
ptcl | subst | connect | art.poss | subst | adj | art |
| or, car | coeur | de | mon | frère | petit | ce, cet |
c'était en effet le coeur de son frère cadet.
| | |  |  | P. Orbiney | LES |  | |  |
jw | f | ḥr | jnj.t | wꜥ | gꜣy | n | mw | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | 13,9 | 23,11 | subst | connect | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | apporter | un | bol-gꜣy | de | eau |
 |
ḳbb |
adj |
| frais |
Il apporta un bol-gꜣy d'eau fraîche,
| | |  | |  | |
jw | f | ḥr | ḫꜣꜥ | f | r | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | jeter, abandonner, bannir | il | vers, pour | il |
il l'y jeta