P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 87/103
 |  |  |  |  |  |  |  |  | LES |
jw | tw | ḥr | šnj.t | n | pꜣ | jn | s | r-jḳr | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | vb | pr.pers | advb | 26,6 |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | souffrir | à, pour | le | dit(-il) | elle (suffixe) | excellemment |
 |
sp-sn |
subst |
| deux fois |
On fut énormément affecté de ce qu'elle dit
 |  | P. Orbiney | |  |  |  | |  | |
jw | ḥꜣty | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | mḥr | n | f | r-jḳr | |
connect | subst | 16,6 | connect | subst | subst | vb res | connect | pr.pers | advb |
| alors que | coeur | de | Pharaon | V,S,F | être malade | à, pour | il | excellemment |
|
sp-sn |
subst |
| deux fois |
et le coeur de Pharaon, VSF souffrait beaucoup à cause de lui (le taureau).
 | LES |  |  |  |  | |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | tꜣ | ḥḏ | 2 | n | hrw | ḫpr | |
ptcl | 26,7 | connect | subst | vb res | quant | connect | subst | vb res |
| alors | après que | terre | blanchir | 2 | de | jour | advenir |
Lorsque la terre eut blanchi et qu'un deuxième jour fut advenu,
|  | |  |  |  | LES |  |  | P. Orbiney |
jw | tw | ḥr | njs | ꜥꜣb.t | ꜥꜣ.t | m | wdn | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | adj | 26,8 | connect | subst | 16,7 |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | appeler | offrande, fête de l'offrande | grand | dans | offrande |
| |  |
n | pꜣ | kꜣ |
connect | art | subst |
| de | le | taureau |
On annonça une grande offrande avec le sacrifice du taureau,
| | |  |  |  |  |  | LES |  |
jw | tw | ḥr | rdj.t | šm | wꜥ | nswt | wdpw | tpy | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv | art | subst | subst | 26,9 | adj |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | s'en aller | un | roi | échanson | premier |
|  | | |  | |  | | |
n | ḥm | f | ꜥ.w.s | r | rdj.t | mꜣꜥ | pꜣ | kꜣ |
connect | subst | pr.pers | subst | connect | vb inf | vb inf | art | subst |
| de | majesté | il | V,S,F | vers, pour | donner | offrir,apporter | le | taureau |
On envoya le premier échanson royal de sa Majesté, VSF, pour faire sacrifier le taureau.