Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 87/103

290323145329043406922698526939292592930627340LES
jw
tw
ḥr
šnj.t
n
pꜣ
jn
s
r-jḳr
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
art
vb
pr.pers
advb
26,6
jw (séq.)onḥr (séq.)souffrirà, pourledit(-il)elle (suffixe)excellemment
35756
sp-sn
subst
deux fois

On fut énormément affecté de ce qu'elle dit

2906329129P. Orbiney26985299122970327156269852902427340
jw
ḥꜣty
n
pr-ꜥꜣ
ꜥ.w.s
mḥr
n
f
r-jḳr
connect
subst
16,6
connect
subst
subst
vb
res
connect
pr.pers
advb
alors quecoeurdePharaonV,S,Fêtre maladeà, pourilexcellemment
35756
sp-sn
subst
deux fois

et le coeur de Pharaon, VSF souffrait beaucoup à cause de lui (le taureau).

35983LES29285282002818429028269852925329071
ḫr-jr
m-ḫt
tꜣ
ḥḏ
2
n
hrw
ḫpr
ptcl
26,7
connect
subst
vb
res
quant
connect
subst
vb
res
alorsaprès queterreblanchir2dejouradvenir

Lorsque la terre eut blanchi et qu'un deuxième jour fut advenu,

290322822929043406933239729090LES2905929935P. Orbiney
jw
tw
ḥr
njs
ꜥꜣb.t
ꜥꜣ.t
m
wdn
gram
pr.pers
gram
vb
inf
subst
adj
26,8
connect
subst
16,7
jw (séq.)onḥr (séq.)appeleroffrande, fête de l'offrandegranddansoffrande
269852693929539
n
pꜣ
kꜣ
connect
art
subst
deletaureau

On annonça une grande offrande avec le sacrifice du taureau,

2903231453290432906926705552953047049504LES30423
jw
tw
ḥr
rdj.t
šm
wꜥ
nswt
wdpw
tpy
gram
pr.pers
gram
vb
inf
vb
sbjv
art
subst
subst
26,9
adj
jw (séq.)onḥr (séq.)donners'en allerunroiéchansonpremier
269852908629024297032733129069364192693929539
n
ḥm
f
ꜥ.w.s
r
rdj.t
mꜣꜥ
pꜣ
kꜣ
connect
subst
pr.pers
subst
connect
vb
inf
vb
inf
art
subst
demajestéilV,S,Fvers, pourdonneroffrir,apporterletaureau

On envoya le premier échanson royal de sa Majesté, VSF, pour faire sacrifier le taureau.