P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/103
| P. Orbiney | LES |  tr |  |  |  |  |  |  |  |
jr | mntf | ḫr | tw | sn | 2 | n | wꜥ.t | ||
| 1,1 | 9,10 | ptcl | pr.pers | vb pfv | pr.pers | subst | quant | connect | art |
| quant à, si | il | dire | on | frère | 2 | de | un |
 | | |  |
mw.t | n | wꜥ | jt |
subst | connect | art | subst |
| mère | de | un | père |
Il était une fois deux frères (nés) d'un même père et d'une même mère.
 |  | 〈 〉 | LES |  |  |
jnpw | rn | n | pꜣ | ꜥꜣ | |
subst | subst | connect | 9,11 | art | subst |
| jnpw | nom | de | le | chef |
jnpw était le nom de l'aîné
 |  | | 〈〉 | |  |
jw | bꜣtꜣ | rn | n | pꜣ | šrj |
connect | subst | subst | connect | art | subst |
| alors que | bꜣtꜣ | nom | de | le | enfant, garçon |
et bꜣtꜣ était le nom du cadet.
| ⸢⸣ | ⸢⸣ | LES |  | ⸢ ⸣ |  | ⸢⸣ |  |
ḫr | jr | jnpw | sw | ẖr | pr | ẖr | ḥm.t | |
ptcl | ptcl | subst | 9,12 | pr.pers | connect | subst | connect | subst |
| et, mais, or | quant à, si | jnpw | il (P1) | sous | maison, domaine | sous | femme, épouse |
Et jnpw avait la charge d'une maison et d'une épouse
| P. Orbiney | [] | ⸢ ⸣ | | |  |  |  | LES |  |
jw | pꜣy.f | sn | šrj | m-dj | f | mj | sḫr | ||
| 1,2 | connect | art.poss | subst | adj | connect | pr.pers | connect | 9,13 | subst |
| alors que | mon | frère | petit | avec | il | comme | conduite, mesure, manière, état |
| |
n | šrj |
connect | subst |
| de | enfant, garçon |
tandis que son jeune frère était pour lui comme un fils