P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 8/103
 |  | ⸢ ⸣ | [ ] | LES |  |  |  |  |
jw | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ | ḥr | ḏd | n | f | |
gram | art.poss | subst | adj | 11,2 | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | mon | frère | grand | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
son frère [aîné] lui dit :
 |  | |  |  | Lacune | P. Orbiney |  |  |
jmy | grg | n | n | ḥtr | r | skꜣ | ||
vb imp | vb inf | connect | pr.pers | subst | 15mm | 2,3 | connect | vb inf |
| donner | établir | à, pour | nous (suff.) | paire, paire d'animaux, attelage, cheval | vers, pour | labourer |
"Prépare-nous un attelage [] pour labourer
| LES |  |  |  |  tr |
pꜣ-wn | tꜣ | ꜣḥ.t | pr.tj | |
| 11,3 | connect | art | subst | vb res |
| parce que | la | champ, terre de labour | sortir |
car le champ est émergé
|  tr | ⸢ ⸣ | | | |
jw | s | nfr.tj | n | skꜣ | s |
connect | pr.pers | vb res | connect | vb inf | pr.pers |
| alors que | elle (suffixe) | être bon, être beau | à, pour | labourer | elle (suffixe) |
et il est bon à être labouré.
 | LES |  |  | ⸢ ⸣ | | P. Orbiney |  |  |  |
m-mjtt | mtw | k | jy.t | r | sḫ.t | ẖr | pr.wt | ||
advb | 11,4 | gram | pr.pers | vb inf | connect | 2,4 | subst | connect | subst |
| de même | mtw (conj.) | tu | venir | vers, pour | champ, campagne | sous | semence, fruit |
De même, tu viendras au champ chargé des semences