P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 64/103
| LES |  |  |  |  |
jw | ẖdb | sn | bꜣtꜣ | |
| 21,12 | connect | vb pfv | pr.pers | subst |
| alors que | tuer | ils (pr. dép.) | bꜣtꜣ |
car bꜣtꜣ les avait tués.
 |  | ( ) |  |  |  | |  |  |  |
jw | f | ḥr | wꜣḥ | wꜥ | m | sn | r | ḏd | smj.w |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | connect | pr.pers | connect | vb inf | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | placer, durer | un | dans | ils (pr. suf.) | vers, pour | dire | rapport |
 | LES |  | |  |
n | ḥm | f | ꜥ.w.s | |
connect | 21,13 | subst | pr.pers | subst |
| à, pour | majesté | il | V,S,F |
Il épargna un d'eux pour qu'il rende compte à Sa Majesté, VSF.
| P. Orbiney |  | | | |  |  |  |  |  |
wn.jn | ḥm | f | ꜥ.w.s | ḥr | rdj.t | šm | rmṯ.w | mšꜥ | |
| 11,10 | gram | subst | pr.pers | subst | gram | vb inf | vb sbjv | subst | subst |
| wn.in | majesté | il | V,S,F | ḥr (séq.) | donner | s'en aller | homme | armée |
 | LES |  |  | |  |  |  |
ḳnw | m-mjtt | tꜣ-nt-ḥtr | r | jnj.t | s | ꜥn | |
adj | 21,14 | advb | subst | connect | vb inf | pr.pers | advb |
| beaucoup | de même | cavalerie | vers, pour | apporter | elle (suffixe) | de nouveau |
Alors, Sa Majesté, VSF, renvoya de nombreux soldats ainsi que de la charrerie pour la ramener.
| P. Orbiney |  | | |
jw | s.t-ḥm.t | m | sn | |
connect | 12,1 | subst | connect | pr.pers |
| alors que | femme, épouse | dans | ils (pr. suf.) |
Une femme se trouvait parmi eux,
| LES | | 〈〉 | | | |  |  |  |  |
jw | tw | ḥr | rdj.t | n | s | sꜥb.w | nb.w | nfr.w | |
| 21,15 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | subst | quant | adj |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | à, pour | elle (suffixe) | équipement, ornement | tout | parfait, bon |
| |  |  |
n | s.t-ḥm.t | m-ḏr.t | s |
connect | subst | connect | pr.pers |
| de | femme, épouse | par l'intermédiaire de | elle (suffixe) |
et on lui remit toutes sortes de belles parures féminines.