P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 48/103
 |  |  |  | P. Orbiney |  |  |
jw | f | ḥr | ẖdb | tꜣy.f | ḥm.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 8,8 | art.poss | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | tuer | mon | femme, épouse |
et il tua sa femme.
| | |  | LES |  | 〈 〉 |  |  |
jw | f | ḥr | ḫꜣꜥ | s | n | nꜣ | jw.w | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 18,9 | pr.pers | connect | art | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | jeter, abandonner, bannir | elle (suffixe) | à, pour | les | chien |
il la jeta aux chiens
| | () |  |  |  |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | ḥmsj.t | m | gꜣs | n | pꜣy.f | sn | šrj |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | connect connect | art.poss | subst | adj |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | être assis | dans | affliction | deà, pour | mon | frère | petit |
puis il porta le deuil de son jeune frère.
 | LES |  |  |  |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn | |
ptcl | 18,10 | connect | subst | adj | connect | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
De nombreux jours après cela,
| | | | |  | LES |  | () |  |
jw | pꜣy.f | sn | šrj | m | tꜣ | jn.t | n | pꜣ | |
connect | art.poss | subst | adj | connect | art | 18,11 | subst | connect | art |
| alors que | mon | frère | petit | dans | la | vallée | de | le |
 |
ꜥš |
subst |
| cèdre |
alors que le frère cadet se trouvait dans la Vallée du Cèdre