P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 85/103
 |  |  | P. Orbiney |  |  |  |  |  |
jw | s | ḥr | wdḥ | n | ḥm | f | ꜥ.w.s | |
gram | pr.pers | gram | 16,3 | vb inf | connect | subst | pr.pers | subst |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | verser, fondre | à, pour | majesté | il | V,S,F |
elle versa à boire à Sa Majesté, VSF
| LES | |  |  |  |  |  |  |
jw | tw | nfr | m-dj | s | r-jḳr | sp-sn | |
| 26,1 | connect | pr.pers | vb res | connect | pr.pers | advb | subst |
| alors que | on | être bon, être beau | avec | elle (suffixe) | excellemment | deux fois |
pendant que l'On était très heureux en sa compagnie.
 | tr | tr |  | | | | |
wn.jn | s | ḥr | ḏd | n | ḥm | f | ꜥ.w.s |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | pr.pers | subst |
| wn.in | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | majesté | il | V,S,F |
Alors, elle dit à Sa Majesté, VSF :
| LES |  |  | |  | [ ] |  |
jmy | ꜥrḳ | n | j | n | nṯr | |
| 26,2 | vb imp | subst | connect | pr.pers | connect | subst |
| donner | serment | à, pour | je | à, pour | dieu |
"Fais pour moi un serment au dieu :
 |  | P. Orbiney |  |  | | |  | | |
m-ḏd | jr | pꜣ | nty | jw | j | r | ḏd | f | |
ind_init | ptcl | 16,4 | art | connect | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| en disant | quant à, si | le | qui | jw (F3) | je | r (F3) | dire | il |
"Ce qu'elle dira