Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 85/103

290322907229043P. Orbiney4245826985290862902429703
jw
s
ḥr
wdḥ
n
ḥm
f
ꜥ.w.s
gram
pr.pers
gram
16,3
vb
inf
connect
subst
pr.pers
subst
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)verser, fondreà, pourmajestéilV,S,F

elle versa à boire à Sa Majesté, VSF

LES29032314532916929074293062734035756
jw
tw
nfr
m-dj
s
r-jḳr
sp-sn
26,1
connect
pr.pers
vb
res
connect
pr.pers
advb
subst
alors queonêtre bon, être beauavecelle (suffixe)excellemmentdeux fois

pendant que l'On était très heureux en sa compagnie.

2916429306tr29043tr2903626985290862902429703
wn.jn
s
ḥr
ḏd
n
ḥm
f
ꜥ.w.s
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
subst
pr.pers
subst
wn.inelle (suffixe)ḥr (séq.)direà, pourmajestéilV,S,F

Alors, elle dit à Sa Majesté, VSF :

LES29060302212698525640[0]29057
jmy
ꜥrḳ
n
j
n
nṯr
26,2
vb
imp
subst
connect
pr.pers
connect
subst
donnersermentà, pourjeà, pourdieu

"Fais pour moi un serment au dieu :

2921925735P. Orbiney26939272862903225640273312903629024
m-ḏd
jr
pꜣ
nty
jw
j
r
ḏd
f
ind_init
ptcl
16,4
art
connect
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
en disantquant à, silequijw (F3)jer (F3)direil

"Ce qu'elle dira