P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 90/103
 | LES |  |  | P. Orbiney |  |  |  |  |  |
šwb | 2 | ꜥꜣ.w | rd | m | bjꜣy.t | ꜥꜣ.t | n | ||
subst | 26,16 | quant | adj | 17,2 | vb res | connect | subst | adj | connect |
| arbre perséa | 2 | grand | croître | dans | merveille, oracle | grand | à, pour |
 |  |  | LES | |  |  |  | |  |
ḥm | f | ꜥ.w.s | m | pꜣ | grḥ | r-gs | pꜣ | trj | |
subst | pr.pers | subst | 27,1 | connect | art | subst | connect | art | subst |
| majesté | il | V,S,F | dans | le | nuit | à côté de | le | porte, portail |
 | | | | |
ꜥꜣ | n | ḥm | f | ꜥ.w.s |
adj | connect | subst | pr.pers | subst |
| grand | de | majesté | il | V,S,F |
"Deux grands perséas ont poussé cette nuit comme une grande merveille pour Sa Majesté, VSF auprès de la grande porte de Sa Majesté, VSF."
 | ⸢ ⸣ | ( ) | LES |  | P. Orbiney | |  | | |
jw | tw | ḥr | nhm | n | sn | m | pꜣ | ||
gram | pr.pers | gram | 27,2 | vb inf | 17,3 | connect | pr.pers | connect | art |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | jubiler | à, pour | ils (pr. suf.) | dans | le |
 | ⸢ ⸣ | |
tꜣ | r-ḏrw | f |
subst | connect | pr.pers |
| terre | dans (sa) totalité | il |
On jubila à cause d'eux dans tout le pays
|  | () |  | LES | | |
jw | tw | ḥr | wdn | n | sn | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 27,3 | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | offrir | à, pour | ils (pr. suf.) |
et On leur fit une offrande.
 |  |  |  |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn |
ptcl | connect | subst | adj | connect | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
De nombreux jours après cela,
 | LES | | | | P. Orbiney |  |  | | |
wn.jn | ḥm | f | ꜥ.w.s | ḥr | ḫꜥj.t | m | pꜣ | ||
gram | 27,4 | subst | pr.pers | subst | 17,4 | gram | vb inf | connect | art |
| wn.in | majesté | il | V,S,F | ḥr (séq.) | apparaître | dans | le |
 | |  |  | LES |  |  |  |  |
sšd | n | ḫsbḏ | mꜣḥ | ḥrr.wt | nb.wt | r | ḫḫ | |
subst | connect | subst | subst | 27,5 | subst | quant | connect | subst |
| fenêtre | de | lapis lazuli | couronne | fleur | tout | vers, pour | cou |
Sa Majesté, VSF, apparut à la fenêtre de lapis-lazuli, une guirlande de fleurs de toutes sortes autour du cou