P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 39/103
 |  |  | 〈 〉 | LES |  |  |  |  |  |
ḫr | ptr | pnꜥ | s | sw | n | k | m | ktḫ | |
ptcl | ptcl | vb thmz.pfv | pr.pers | 16,14 | pr.pers | connect | pr.pers | connect | quant |
| et, mais, or | vois | retourner | elle (suffixe) | il (dép.) | à, pour | tu | dans | autre |
Mais, regarde, c'est tout autrement qu'elle les a retournés pour toi."
 |  |  |  | P. Orbiney |  | | |  |  |
wn.jn | f | ḥr | rdj.t | ꜥm | f | m | pꜣ | j.ḫpr | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 7,7 | vb sbjv | pr.pers | connect | art | vb ptcp.pfv |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | donner | apprendre, savoir | il | dans | le | advenir |
 |  | LES | |  |  |  |
nb | m-dj | f | ḥnꜥ | tꜣy.f | ḥm.t | |
quant | connect | 16,15 | pr.pers | connect | art.poss | subst |
| tout | avec | il | avec, et | mon | femme, épouse |
Et il mit son frère au courant de tout ce qui lui était arrivé avec sa femme.
| | |  | | |  |
wn.jn | f | ḥr | ꜥrḳ | f | n | pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | jurer, invoquer | il | à, pour | Prê-Horakhty |
Et il jura par Rê-Horakhty :
| LES |  |  | P. Orbiney |  | 〈〉 |  |  | {} | 〈〉 |
m-ḏd | jr | pꜣy.k | jy.t | r | ẖdb | k | j | ||
| 16,16 | ind_init | ptcl | 7,8 | art.poss | vb inf | connect | vb inf | pr.pers | pr.pers |
| en disant | quant à, si | mon | venir | vers, pour | tuer | tu | je |
|  |  | |  | LES | |  |  |  |
m | grg | jw | k | ẖr | pꜣy.k | njwy | ẖr-s.t-rꜣ | kꜣ.t | |
connect | subst | connect | pr.pers | connect | 17,1 | art.poss | subst | connect | subst |
| dans | mensonge | alors que | tu | sous | mon | lance, javelot | selon la volonté de | vulve |
 |
tꜣḥw.t |
subst |
| prostituée |
"Quant au fait que tu viens pour me tuer à tort avec ta lance, c'est à cause d'une prostituée."
 | | |  |  | P. Orbiney | LES |  |  |
jw | f | ḥr | jnj.t | wꜥ.t | sf.t | gꜣš | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | 7,9 | 17,2 | subst | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | apporter | un | couteau, glaive | jonc |
Il alla chercher un roseau tranchant