P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 91/103
 |  | 〈 〉 |  |  |  |  |
mtw | f | ṯsj.t | ḥr | wrry.t | n | ḏꜥm |
gram | pr.pers | vb inf | connect | subst | connect | subst |
| mtw (conj.) | il | élever | sur, au sujet de | char | de | électrum |
puis, il monta sur un char d'électrum
| P. Orbiney | LES |  | | |  |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | prj.t | m | pr-nswt | ꜥ.w.s | r | ||
| 17,5 | 27,6 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | subst | connect |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | sortir | dans | palais royal | V,S,F | vers, pour |
 |  |  |
ptr | nꜣ | šwb.w |
vb inf | art | subst |
| voir | les | arbre perséa |
et il sortit du palais royal, VSF, pour voir les perséas.
| LES |  |  |  | | | |  |  |  |
wn.jn | tꜣ | šps.t | ḥr | prj.t | ḥr | ḥtr | m-sꜣ | pr-ꜥꜣ | |
| 27,7 | gram | art | subst | gram | vb inf | connect | subst | connect | subst |
| wn.in | la | noble (=femme noble) | ḥr (séq.) | sortir | sur, au sujet de | paire, paire d'animaux, attelage, cheval | derrière | Pharaon |
|
ꜥ.w.s |
subst |
| V,S,F |
Alors, la Noble Dame sortit avec un attelage de chevaux derrière Pharaon, VSF
| P. Orbiney | |  | | | |  |  |  | |
wn.jn | ḥm | f | ꜥ.w.s | ḥr | ḥmsj.t | ẖr | wꜥ | šwb | |
| 17,6 | gram | subst | pr.pers | subst | gram | vb inf | connect | art | subst |
| wn.in | majesté | il | V,S,F | ḥr (séq.) | être assis | sous | un | arbre perséa |
et Sa Majesté VSF s'assit sous un perséa.
| 〈〉 | 〈〉 | | LES |  |  |  |  |
wn.jn | f | ḥr | md.t | m-dj | tꜣy.f | ḥm.t | |
gram | pr.pers | gram | 27,9 | vb inf | connect | art.poss | subst |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | parler | avec | mon | femme, épouse |
et il (le perséa) parla alors avec sa femme :