Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 50/103

P. Orbiney29032290242853829059LES29185270762916940433
jw
f
mḥ
m
ḫ.wt
nb.wt
nfr.wt
n-ꜣbw
9,2
connect
pr.pers
vb
res
connect
18,16
subst
quant
adj
connect
alors queilremplirdanschose, bienstoutparfait, bonà cause de
28108269852902425858
grg
n
f
pr
vb
inf
connect
pr.pers
subst
établirà, pourilmaison, domaine

qui était rempli de toutes sortes de bonnes choses, car il désirait fonder un foyer à lui.

25859291512915229024290592910134407
prj.t
pw
jr.n
f
m
pꜣy.f
bḫn
vb
inf
art
vb
rel.pfv
pr.pers
connect
art.poss
subst
sortircefaireildansmonchâteau

C'est alors qu'il sortit de son château

LES290322902429043352332819829356
jw
f
ḥr
ṯḥn
tꜣ
psḏ.t
19,1
gram
pr.pers
gram
vb
inf
art
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)rencontrerlaEnnéade

et rencontra l'Ennéade divine

P. Orbiney29032262072904326705290432929329104LES26985
jw
sn
ḥr
šmj.t
ḥr
jrj.t
sḫr.w
n
9,3
connect
pr.pers
gram
vb
inf
gram
vb
inf
subst
19,2
connect
alors queils (pr. suf.)ḥr (P1)s'en allerḥr (progressif)faireconduite, mesure, manière, étatde
34942282002895029024
pꜣy.j
tꜣ
r-ḏrw
f
art.poss
subst
connect
pr.pers
monterredans (sa) totalitéil

qui passait gouvernant son pays tout entier.

29164281982935629043290362698526486256802620729043
wn.jn
tꜣ
psḏ.t
ḥr
ḏd
n
wꜥ
m
sn
ḥr
gram
art
subst
gram
vb
inf
connect
art
connect
pr.pers
gram
wn.inlaEnnéadeḥr (séq.)direà, pourundansils (pr. suf.)ḥr (progressif)
29036LES2698529024
ḏd
n
f
vb
inf
19,3
connect
pr.pers
direà, pouril

Alors (les dieux de) l'ennéade échangèrent des propos entre eux et lui dirent :