P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 20/103
 |  |  |  |  |  |  |
m | jrj | ḏd | f | n | j | ꜥn |
gram | vb neg.comp | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers | advb |
| m (négation) | faire | dire | il | à, pour | je | de nouveau |
Ne me le répète pas :
| LES |  |  |  | |  | | | |  |
ḫr | nn | jw | j | r | ḏd | f | n | wꜥ | |
| 13,2 | ptcl | gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | art |
| et, mais, or | nn (négation) | jw (F3) | je | r (F3) | dire | il | à, pour | un |
et je ne le dirai à personne
|  | tr | tr | |  |  | | |  |
ḫr | bn | jw | j | r | rdj.t | pr | f | m | rꜣ |
ptcl | gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv | pr.pers | connect | subst |
| et, mais, or | bn (négation) | jw (F3) | je | r (F3) | donner | sortir | il | dans | bouche, entrée |
| |  | P. Orbiney | LES |  |
j | n | rmṯ | nb | ||
pr.pers | connect | subst | 4,2 | 13,3 | quant |
| je | à, pour | homme | tout |
et je ferai en sorte que cela ne sorte de ma bouche pour personne."
| |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | fꜣj.t | tꜣy.f | ꜣṯp.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art.poss | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | soulever | mon | charge, chargement |
Puis il souleva son chargement
| | |  | | | |  |
jw | f | ḥr | šmj.t | n | f | r | sḫ.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | s'en aller | à, pour | il | vers, pour | champ, campagne |
et il s'en alla aux champs.