P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 98/103
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
jw | tw | ḥr | šmj.t | r | ḏd | n | ḥm | f | ꜥ.w.s |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | vb inf | connect | subst | pr.pers | subst |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | dire | à, pour | majesté | il | V,S,F |
On s'en alla dire à Sa Majesté, VSF :
 | | P. Orbiney | LES | |  |  |  |  |
msy | tw | n | k | wꜥ | sꜣ | ṯꜣy | ||
vb pfv | pr.pers | 18,8 | 28,11 | connect | pr.pers | art | subst | subst |
| enfanter ; façonner | on | à, pour | tu | un | fils | homme |
"On a enfanté pout toi un fils."
 | | |  | |
wn.jn | tw | ḥr | jnj.t | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| wn.in | on | ḥr (séq.) | apporter | il |
On l'amena alors,
| | |  | LES | | |  |  |
jw | tw | ḥr | rdj.t | n | f | mnꜥ.t | ḫnm.wt | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 28,12 | connect | pr.pers | subst | subst |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | à, pour | il | nourrice | nourrice, gouvernante |
on lui donna une nourrice et des servantes
|  | P. Orbiney | |  | 〈 〉 | 〈〉 |  |  |  |
jw | tw | ḥr | nhm | n | f | m | pꜣ | tꜣ | |
gram | pr.pers | 18,9 | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect | art | subst |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | jubiler | à, pour | il | dans | le | terre |
| LES |  | |
r-ḏrw | f | |
| 28,13 | connect | pr.pers |
| dans (sa) totalité | il |
et l'On jubila à cause de lui dans tout le pays.