P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 79/103
| LES |  |  | { } |  |  | |  |  |  |
mtw | k | ḥr | šmj.t | n | k | r | pꜣy.k | dmj | |
| 24,12 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect | art.poss | subst |
| mtw (conj.) | tu | ḥr (séq.) | s'en aller | à, pour | tu | vers, pour | mon | ville, village |
et tu t'en retourneras dans ton village."
 |  |  | LES |  | P. Orbiney |  | |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | tꜣ | ḥḏ | 2 | n | hrw | ḫpr | ||
ptcl | connect | subst | 24,13 | vb res | 15,1 | quant | connect | subst | vb res |
| alors | après que | terre | blanchir | 2 | de | jour | advenir |
Lorsque la terre eut blanchi et qu'un deuxième jour fut advenu,
 |  | | |  |  |  | LES |  |  |
wn.jn | bꜣtꜣ | ḥr | ḫpr | m | pꜣ | ḫprw | ḏd | f | |
gram | subst | gram | vb inf | connect | art | subst | 24,14 | vb rel.pfv | pr.pers |
| wn.in | bꜣtꜣ | ḥr (séq.) | advenir | dans | le | essence, personnification, éducation | dire | il |
|  |  |  |
n | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ |
connect | art.poss | subst | adj |
| à, pour | mon | frère | grand |
bꜣtꜣ prit l'apparence qu'il avait dite à son frère aîné.
|  | P. Orbiney | | LES | | | |  | |
wn.jn | jnpw | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ | ḥr | ḥmsj.t | ḥr | ||
gram | subst | 15,2 | art.poss | 24,15 | subst | adj | gram | vb inf | connect |
| wn.in | jnpw | mon | frère | grand | ḥr (séq.) | être assis | sur, au sujet de |
 | | | | |
psḏ | f | r | ḥḏ | tꜣ |
subst | pr.pers | connect | vb inf | subst |
| dos | il | vers, pour | blanchir | terre |
Alors, jnpw, son frère aîné, s'assit sur son dos jusq'à ce que la terre blanchisse,
 | | |  | | LES | |  |  |  |
jw | f | ḥr | spr | r | pꜣ | nty | twtw | jm | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | 24,16 | art | connect | pr.pers | advb |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | atteindre | vers, pour | le | qui | on (P1) | là |
il arriva à l'endroit où On était.