P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 102/103
| P. Orbiney | LES |  |  |  |  |  |  |  |  |
jw | tw | ḥr | jnj.t | n | f | pꜣy.f | sn | ||
| 19,6 | 29,7 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | art.poss | subst |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | apporter | à, pour | il | mon | frère |
 |
ꜥꜣ |
adj |
| grand |
Puis, on lui amena son frère aîné
| | |  | | 〈 〉 |  | LES |  | |
jw | f | ḥr | rdj.t | f | m | jry-pꜥ.t | m | pꜣy.f | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst | 29,8 | connect | art.poss |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | il | dans | noble | dans | mon |
 |  | |
tꜣ | r-ḏrw | f |
subst | connect | pr.pers |
| terre | dans (sa) totalité | il |
et il le nomma prince dans son pays tout entier
| | 〈〉 | 〈〉 |  | |  | |  |  |
jw | f | ḥr | jrj.t | 30 | n | rnp.t | m | nswt | nw |
gram | pr.pers | gram | vb inf | quant | connect | subst | connect | subst | connect |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | faire | 30 | de | année | dans | roi | de |
 |
km.t |
subst |
| Égypte |
il passa ensuite trente années en tant que roi d'Égypte
| P. Orbiney | | | LES |  | {} | |  |
jw | f | wḏꜣ | 30 | n | ꜥnḫ | ||
| 19,7 | connect | pr.pers | 29,9 | vb res | quant | connect | subst |
| alors que | il | prospérer | 30 | de | vie |
étant en bonne santé.
 | | | | () |  |  |  | |  |
jw | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ | ḥr | ꜥḥꜥ | r | s.t | f | hrw |
gram | art.poss | subst | adj | gram | vb inf | connect | subst | pr.pers | subst |
| jw (séq.) | mon | frère | grand | ḥr (séq.) | être debout | vers, pour | endroit, place, siège | il | jour |
| LES |  |
n | mnj.t | |
connect | 29,10 | vb inf |
| de | amarrer |
Son frère aîné prit sa place le jour de l'accostage (= décès).