P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 80/103
 |  |  |  | P. Orbiney |  |  |  |  | LES |
jw | tw | ḥr | rdj.t | ꜥm | ḥm | f | ꜥ.w.s | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 15,3 | vb sbjv | subst | pr.pers | subst | 25,1 |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | apprendre, savoir | majesté | il | V,S,F |
 | |
m | f |
connect | pr.pers |
| dans | il |
On en informa Sa Majesté, VSF
| | |  | |
jw | f | ḥr | ptr | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | voir | il |
il le vit
| | |  | ( ) |  |  | |  | LES |
jw | f | ḥr | ḫpr | ḥr | ršw.t | n | f | r-jḳr | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | gram | vb inf | connect | pr.pers | advb | 25,2 |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | advenir | ḥr (progressif) | se réjouir | à, pour | il | excellemment |
 |
sp-sn |
subst |
| deux fois |
et il se mit à s'en réjouir excessivement.
| | |  | | | P. Orbiney |  |  |
jw | f | ḥr | jrj.t | n | f | ꜥꜣb.t | ꜥꜣ.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | 15,4 | subst | adj |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | faire | à, pour | il | offrande, fête de l'offrande | grand |
Il fit pour lui une grande offrande
 |  | LES | |  |  |
r-ḏd | bjꜣy.t | ꜥꜣ.t | tꜣy | j.ḫpr | |
ind_init | subst | 25,3 | adj | art | vb ptcp.pfv |
| en disant | merveille, oracle | grand | cette | advenir |
en disant : "C'est une grande merveille qui est advenue !"