Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 90/103

41050LES2902840700P. Orbiney2749629059407012909026985
šwb
2
ꜥꜣ.w
rd
m
bjꜣy.t
ꜥꜣ.t
n
subst
26,16
quant
adj
17,2
vb
res
connect
subst
adj
connect
arbre perséa2grandcroîtredansmerveille, oraclegrandà, pour
290862902429703LES290592693935226274402693940699
ḥm
f
ꜥ.w.s
m
pꜣ
grḥ
r-gs
pꜣ
trj
subst
pr.pers
subst
27,1
connect
art
subst
connect
art
subst
majestéilV,S,Fdanslenuità côté deleporte, portail
2903126985290862902429703
ꜥꜣ
n
ḥm
f
ꜥ.w.s
adj
connect
subst
pr.pers
subst
granddemajestéilV,S,F

"Deux grands perséas ont poussé cette nuit comme une grande merveille pour Sa Majesté, VSF auprès de la grande porte de Sa Majesté, VSF."

2903228229(0)LES40702P. Orbiney26985262072905926939
jw
tw
ḥr
nhm
n
sn
m
pꜣ
gram
pr.pers
gram
27,2
vb
inf
17,3
connect
pr.pers
connect
art
jw (séq.)onḥr (séq.)jubilerà, pourils (pr. suf.)dansle
282002895029024
tꜣ
r-ḏrw
f
subst
connect
pr.pers
terredans (sa) totalitéil

On jubila à cause d'eux dans tout le pays

2903231453(0)29935LES2698526207
jw
tw
ḥr
wdn
n
sn
gram
pr.pers
gram
vb
inf
27,3
connect
pr.pers
jw (séq.)onḥr (séq.)offrirà, pourils (pr. suf.)

et On leur fit une offrande.

359832928529174291752799629176
ḫr-jr
m-ḫt
hrw.w
ḳnw
ḥr-sꜣ
nn
ptcl
connect
subst
adj
connect
art
alorsaprès quejourbeaucoupaprèscelui-ci, celle-ci, ceci

De nombreux jours après cela,

29164LES290862902429703P. Orbiney29043407032905926939
wn.jn
ḥm
f
ꜥ.w.s
ḥr
ḫꜥj.t
m
pꜣ
gram
27,4
subst
pr.pers
subst
17,4
gram
vb
inf
connect
art
wn.inmajestéilV,S,Fḥr (séq.)apparaîtredansle
29267269853803361570LES39339270772733134631
sšd
n
ḫsbḏ
mꜣḥ
ḥrr.wt
nb.wt
r
ḫḫ
subst
connect
subst
subst
27,5
subst
quant
connect
subst
fenêtredelapis lazulicouronnefleurtoutvers, pourcou

Sa Majesté, VSF, apparut à la fenêtre de lapis-lazuli, une guirlande de fleurs de toutes sortes autour du cou