Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 58/103

29032269393010329043257052648640594290594059529072
jw
pꜣ
ꜥš
ḥr
jnj.t
wꜥ.t
nbd.t
m
šny
s
gram
art
subst
gram
vb
inf
art
subst
connect
subst
pr.pers
jw (séq.)lecèdreḥr (séq.)apporteruntressedanscheveuxelle (suffixe)

Et le cèdre lui apporta une (seule) mèche de ses cheveux.

29164P. Orbiney26939405832904325705290722733129325
wn.jn
pꜣ
ym
ḥr
jnj.t
s
r
km.t
gram
10,8
art
subst
gram
vb
inf
pr.pers
connect
subst
wn.inlemerḥr (séq.)apporterelle (suffixe)vers, pourÉgypte

Alors, la mer l'emporta (i.e., la tresse) jusqu'en Égypte

2903229024(29043)26429290722905928198263180LES
jw
f
ḥr
wꜣḥ
s
m
tꜣ
s.t
n
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
connect
art
subst
connect
20,10
jw (séq.)ilḥr (séq.)placer, durerelle (suffixe)danslaendroit, place, siègede
2700540596269852991229703
nꜣ
rḫty.w
n
pr-ꜥꜣ
ꜥ.w.s
art
subst
connect
subst
subst
lesblanchisseurdePharaonV,S,F

et la déposa au lieu des blanchisseurs de pharaon, VSF.

291642693926336P. Orbiney269852819840594040595LES
wn.jn
pꜣ
sṯy
n
tꜣ
nbd.t
n
šny
gram
art
subst
10,9
connect
art
subst
connect
subst
20,11
wn.inlefragrancedelatressedecheveux
2904329071290592915340597269852991229703
ḥr
ḫpr
m
nꜣ
ḥbs.w
n
pr-ꜥꜣ
ꜥ.w.s
gram
vb
inf
connect
art
subst
connect
subst
subst
ḥr (séq.)advenirdanslesvêtementdePharaonV,S,F

Alors, le parfum de la tresse imprégna les vêtements de pharaon, VSF

2903231453(0)25333290742915340596LES26985P. Orbiney
jw
tw
ḥr
ꜥḥꜣ
m-dj
nꜣ
rḫty.w
n
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
art
subst
20,12
connect
10,10
jw (séq.)onḥr (séq.)se battreaveclesblanchisseurde
2991229703
pr-ꜥꜣ
ꜥ.w.s
subst
subst
PharaonV,S,F

et On s'en prit aux blanchisseurs de pharaon, VSF, en disant :