P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 62/103
 |  |  |  |  | 〈 〉 |  | LES |  |
ḫr | sy | m | nḏ.t-ḥr | k | m | k.t | ḫꜣs.t | |
ptcl | pr.pers | connect | subst | pr.pers | connect | quant | 21,6 | subst |
| et, mais, or | elle (P1) | dans | présent | tu | dans | autre | désert, pays étranger |
Elle est un hommage pour toi venant d'un autre pays étranger.
 |  |  | P. Orbiney |  | |  | |  |  |
jmy | šm | wpwty.w | r | ḫꜣs.t | nb.t | r | wḫꜣ | s | |
vb imp | vb sbjv | subst | 11,6 | connect | subst | quant | connect | vb inf | pr.pers |
| donner | s'en aller | messager | vers, pour | désert, pays étranger | tout | vers, pour | chercher | elle (suffixe) |
Fais en sorte que des messagers aillent dans chaque pays étranger pour la chercher.
|  |  | LES |  |  |  |  | |  |
ḫr | jr | pꜣ | wpwty | nty | jw | f | r | tꜣ | |
ptcl | ptcl | art | 21,7 | subst | connect | gram | pr.pers | connect | art |
| et, mais, or | quant à, si | le | messager | qui | jw (F3) | il | vers, pour | la |
 | () | |  |
jn.t | n | pꜣ | ꜥš |
subst | connect | art | subst |
| vallée | de | le | cèdre |
Et le messager qui sera pour la Vallée du Cèdre,
| |  |  | LES | P. Orbiney |  | |  | |
jmy | šm | rmṯ.w | ḳnw | ḥnꜥ | r | jnj.t | s | ||
vb imp | vb sbjv | subst | adj | 21,8 | 11,7 | connect | connect | vb inf | pr.pers |
| donner | s'en aller | homme | beaucoup | avec, et | vers, pour | apporter | elle (suffixe) |
que beaucoup d'hommes partent avec pour la ramener."
 |  |  | |  |
ꜥḥꜥ.n | ḏd | ḥm | f | ꜥ.w.s |
gram | vb pfv | subst | pr.pers | subst |
| ꜥḥꜥ.n | dire | majesté | il | V,S,F |
Sa Majesté, VSF, dit alors :