Ramses Online

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Description du texte

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay

Date : Séthy II
Genre : Conte
Support d'écriture : Papyrus
Système d'écriture : hiératique

Bibliographie

page 103/103

^tr	^tr	^tr		P. Orbiney
jw	s	pw	nfr		m	ḥtpw	jn	kꜣ	n
vb thmz.ipfv	pr.pers	art	adj	19,8	connect	subst	connect	subst	connect
venir	elle (suffixe)	ce	parfait, bon		dans	paix	par	ka	de

			LES
sš	pr-ḥḏ	ḳgb		n	pr-ḥḏ	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	sš
subst	subst	subst	29,11	connect	subst	connect	subst	subst	subst
scribe	Trésor	ḳgb		de	Trésor	de	Pharaon	V,S,F	scribe

			P. Orbiney		LES
ḥrj	sš	mr-m-jp.t		jr.n		sš	jnn	pꜣ	nb
subst	subst	subst	19,9	vb rel.pfv	29,12	subst	subst	art	subst
ḥrj	scribe	mr-m-jp.t		faire		scribe	jnn	le	maître


n	pꜣy	sš
connect	art	subst
de	ce, cet	écrit

C'est venu (à la fin) parfaitement en ordre par (ordre du) ka du scribe du Trésor ḳgb, appartenant au Trésor de Pharaon, VSF, du scribe ḥrj et du scribe mr-m-jp.t que le scribe jnn a fait, possesseur de cet écrit.