P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 25/103
 |  |  |  |  |
ꜥḥꜥ.n | ḏd | s | n | f |
gram | vb pfv | pr.pers | connect | pr.pers |
| ꜥḥꜥ.n | dire | elle (suffixe) | à, pour | il |
et elle lui répondit :
 |  |  |  |  |  |  tr | P. Orbiney | LES |  |
bwpw | wꜥ | md.t | m-dj | j | ḥrw | pꜣy.k | sn | ||
gram | art | vb inf | connect | pr.pers | connect | art.poss | 5,1 | 14,3 | subst |
| négation (passé) | un | parler | avec | je | sauf, excepté | mon | frère |
 |
šrj |
adj |
| petit |
"Personne ne s'est disputé avec moi, si ce n'est ton jeune frère.
 |  |  | tr | [ ] | ⸢ ⸣ | |  |  |
jr | m-ḏr | jw.t | f | r | jṯꜣ | n | k | pr.wt |
ptcl | connect | vb sbjv | pr.pers | connect | vb inf | connect | pr.pers | subst |
| quant à, si | quand | venir | il | vers, pour | prendre | à, pour | tu | semence, fruit |
Quand il est venu prendre pour toi des semences,
 | | () | LES |  | |  |  |
jw | f | ḥr | gmj.t | j | ḥms.kwj | wꜥ.kwj | |
gram | pr.pers | gram | 14,4 | vb inf | pr.pers | vb res | vb res |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | trouver | je | être assis | être seul |
il m'a trouvée assise, seule
| |  | | | |
jw | f | ḥr | ḏd | n | j |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
et il m'a dit :