Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 26/103

0
my
vb
imp
venir

"Viens !

292302923926533LES61372
jry
n
wnw.t
sḏr.wjn
vb
sbjv
pr.pers
subst
14,5
vb
res
fairenous (suff.)heurepasser la nuit, dormir

que nous passions une heure couchés

P. Orbiney34379293073142940783tr
wnḫ
pꜣy.ṯ
nbd
5,2
vb
sbjv
pr.pers
art.poss
subst
défairetu (suff. fém.)moncoiffure

et que tu délies ta chevelure",

292592902429043290362698529307tr
jn
f
ḥr
ḏd
n
j
vb
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
dit(-il)ilḥr (progressif)direà, pourje

m'a-t-il dit, s'adressant à moi.

29032LES293072904330131259342698529024
jw
j
ḥr
tm
sḏm
n
f
gram
14,6
pr.pers
gram
gram
vb
inf
connect
pr.pers
jw (séq.)jeḥr (séq.)m (négation)entendreà, pouril

Mais je ne l'ai pas écouté.