P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 100/103
 |  |  |  |  |  | | 〈 〉 | P. Orbiney | LES |
wn.jn | ḥm | f | ꜥ.w.s | ḥr | rdj.t | f | m | ||
gram | subst | pr.pers | subst | gram | vb inf | pr.pers | connect | 19,2 | 29,1 |
| wn.in | majesté | il | V,S,F | ḥr (séq.) | donner | il | dans |
 |  |  |  |  | 〈〉 |
jry-pꜥ.t | n | pꜣ | tꜣ | r-ḏrw | f |
subst | connect | art | subst | connect | pr.pers |
| noble | de | le | terre | dans (sa) totalité | il |
Sa Majesté, VSF, le nomma prince du pays tout entier.
 tr |  tr |  tr |  tr |  tr | LES |  tr |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn | |
ptcl | connect | subst | adj | connect | 29,2 | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
De nombreux jours après cela,
 |  | | [] | P. Orbiney | ⸢⸣ |  | | tr | [] |
jw | skm | f | rnp.wt | ḳnw | m | jry-pꜥ.t | m | pꜣ | |
connect | vb pfv | pr.pers | subst | 19,3 | adj | connect | subst | connect | art |
| alors que | compléter | il | année | beaucoup | dans | noble | dans | le |
| tr | tr | tr |
tꜣ | r-ḏrw | f |
subst | connect | pr.pers |
| terre | dans (sa) totalité | il |
après avoir accompli beaucoup d'[années] en tant que prince du pays tout entier
| LES | | | | | |  |  |  |  |
wn.jn | ḥm | f | ꜥ.w.s | ḥr | pꜣ | r | tꜣ | p.t | |
| 29,3 | gram | subst | pr.pers | subst | gram | vb inf | connect | art | subst |
| wn.in | majesté | il | V,S,F | ḥr (séq.) | voler | vers, pour | la | ciel |
Sa Majesté, VSF, s'envola au ciel
| tr |  tr | P. Orbiney | | LES |  |
wn.jn | tw | ḥr | ḏd | ||
gram | pr.pers | 19,4 | gram | 29,4 | vb inf |
| wn.in | on | ḥr (séq.) | dire |
et On dit :